RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Vandroŭka ŭ Varniany
Cud, nia bolš i nia mienš, pabačyć
(Čas datła ich nia ŭsie raścior)
Pavioŭ mianie Ryčard Bialačyc
U Varnianski kaścioł.
 
Miejsc tamtejšych i syn, i znaŭca
Nie dazvołu ŭ Boha prasiŭ –
Prapanoŭvaŭ vysoka ŭźniacca,
Až nakolki chapiła b sił.
 
Dziva ŭ zrenkach, napeŭna, styła,
I zadumvaŭsia nie nazło:
A jakim pamnožany stylem
Dumki dojłida na mazol?
 
Łachmany kryžavoha vieku
Urahan rastros na rahach.
Pad panurym, jak niemač, viekam
Nie pra toje maŭčaŭ arhan?
 
Dyk viadoma, u dzikaj dramie
Nie adnojčy Chrystos kanaŭ.
Padniabieśsie stajała ŭ chramie,
Jak padviešany akijan.
 
Nie raskołaty doŭbniaj, pracaj,
Hałasy z navakolnych chat
Acichałi ŭ vysokim spracie
I znachodziłi dušy sprat.
 
Tut pačućciam śviatła chapała,
Uzdymaŭsia pavołi los.
I za hrudzi žalba chapała –
Chvala tak abdymaje plos.
 
...Adpłyvała ŭ smuhu zvanica,
I hajoŭ zielanieŭ ekran.
Niemahčyma z darohi źbicca,
Jak viartajeśsia da Varnian.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.